1 00:00:17,666 --> 00:00:20,625 Chellappa non era il nostro diavolo, Piuttosto, era il nostro angelo custode. 2 00:00:21,666 --> 00:00:24,625 Era nostro padre. “Chilapa” è nostro padre. 3 00:00:32,541 --> 00:00:34,041 Era nostro padre. “Chilapa” è nostro padre. 4 00:00:35,541 --> 00:00:36,875 ...quello che è successo? 5 00:00:48,541 --> 00:00:51,375 La tua presenza è stata richiesta molto tempo fa. Cosa stai facendo qui? 6 00:00:51,791 --> 00:00:53,416 Muoviti, andiamo. 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,000 Il suo tempo è scaduto, signore. 8 00:00:55,083 --> 00:00:56,833 Dammi un momento, signora. 9 00:00:57,708 --> 00:00:59,125 Portateli fuori da questo posto. 10 00:00:59,208 --> 00:01:01,750 Il direttore ha chiesto a tutti di partecipare, signore. 11 00:01:01,833 --> 00:01:04,500 - Continua per la tua strada! -Dammi un po' di tempo, signora. 12 00:01:04,625 --> 00:01:05,875 Otterrò l'approvazione del direttore... 13 00:01:05,958 --> 00:01:10,750 Dopo questa fase, signore, Devi portare una lettera dall'ufficio del commissario. Partire 14 00:01:12,375 --> 00:01:16,333 Oh questi! Tornate presto nelle vostre celle. 15 00:01:16,375 --> 00:01:18,958 - - Muoviti velocemente! - Hai visto gli occhi di quelle ragazze? 16 00:01:20,041 --> 00:01:21,250 C'è del rancore in questo. 17 00:01:22,416 --> 00:01:25,583 Lo vedo chiaramente, non importa quanto cerchino di nasconderlo. 18 00:01:27,500 --> 00:01:30,750 Perché porto lo stesso rancore nel petto. 19 00:01:41,958 --> 00:01:44,708 Il mio lavoro è come realizzare una bara lunga un metro e mezzo. 20 00:01:45,958 --> 00:01:51,208 Poi la denuncia di un uomo morto alto 2 metri Inserendosi dentro! 21 00:01:52,250 --> 00:01:53,250 Perché, Sakari? 22 00:01:54,291 --> 00:01:55,291 Cos'altro? 23 00:01:56,958 --> 00:01:59,083 Quando ho sentito che nel caso era coinvolto un demone, 24 00:01:59,166 --> 00:02:00,750 Dubitavo del signor Chellappa. 25 00:02:04,750 --> 00:02:08,083 Noi agenti di polizia impariamo Per tenere conto delle peggiori possibilità. 26 00:02:09,625 --> 00:02:10,625 Per questo motivo. 27 00:02:11,541 --> 00:02:14,500 Diffidavo del signor Chellappa. Solo per proteggere queste ragazze. 28 00:02:15,458 --> 00:02:18,458 Chi tende una mano agli altri è una brava persona. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Sei una brava persona, Sakari. Questa è la verità. 30 00:02:25,708 --> 00:02:27,041 Dov'è lo zucchero candito di palma? 31 00:02:45,125 --> 00:02:46,958 In base a quanto riferito dalle ragazze, 32 00:02:47,541 --> 00:02:50,208 Esiste una vasta rete nascosta di traffico di esseri umani. 33 00:02:51,916 --> 00:02:56,041 Questo è il caso del signor Chellappa. La segue con interesse e riservatezza. 34 00:02:57,625 --> 00:03:01,791 Quel gruppo è collegato all'omicidio di Chillappa. In un modo o nell'altro. 35 00:03:07,250 --> 00:03:09,916 Vortice 36 00:03:10,000 --> 00:03:11,916 “Un vortice di illusioni e inganni 37 00:03:12,000 --> 00:03:16,958 Appaiono ferite profonde 38 00:03:17,791 --> 00:03:19,958 {\an8}Senza fine e senza sosta 39 00:03:20,041 --> 00:03:24,625 {\an8}Per questo motivo il lamento diventa più forte 40 00:03:25,708 --> 00:03:29,708 La luce non brillerà? 41 00:03:29,791 --> 00:03:34,041 Il dolore non se ne andrà? 42 00:03:34,125 --> 00:03:37,916 Oh, l'idromassaggio 43 00:03:38,000 --> 00:03:41,916 Tempesta nelle ombre oscure 44 00:03:42,000 --> 00:03:47,958 Contiene misteri nascosti Qual è il modo per risolverlo? 45 00:03:48,708 --> 00:03:49,833 Dio mio? 46 00:03:49,916 --> 00:03:53,833 Oh, l'idromassaggio 47 00:03:53,916 --> 00:03:57,916 Tempesta nelle ombre oscure 48 00:03:58,000 --> 00:04:03,958 Contiene misteri nascosti Qual è il modo per risolverlo? 49 00:04:04,041 --> 00:04:05,166 Dio mio? 50 00:04:19,833 --> 00:04:21,875 Questo avrebbe sicuramente scioccato mia madre. 51 00:04:25,125 --> 00:04:27,125 L'ho saputo 10 anni fa. 52 00:04:31,291 --> 00:04:32,125 Come? 53 00:04:34,250 --> 00:04:35,791 Dal modo in cui guardi mio padre. 54 00:04:37,291 --> 00:04:38,916 Hai anche messo una sua foto nella tua stanza, 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,916 Oltre al desiderio nei tuoi occhi di diventare come lui. 56 00:04:43,208 --> 00:04:45,833 Quando mi sono insospettito, ho chiesto di tua madre. 57 00:04:48,041 --> 00:04:52,708 Nella mia giovinezza, ho sentito voci su una relazione 58 00:04:54,000 --> 00:04:55,916 Tra mio padre e una donna di nome Yusha. 59 00:04:57,583 --> 00:05:00,250 Quando ho messo insieme i dettagli, Sono quasi certo che tu sia suo figlio. 60 00:05:03,250 --> 00:05:04,416 Prima della sua morte... 61 00:05:06,708 --> 00:05:08,333 ...Non si rendeva conto di avere un altro figlio. 62 00:05:09,458 --> 00:05:10,791 Non sapeva che ero lì. 63 00:05:13,833 --> 00:05:14,875 Cosa stai dicendo? 64 00:05:15,833 --> 00:05:17,541 Mio padre non sapeva che eri suo figlio? 65 00:05:22,708 --> 00:05:24,000 Quando mia madre morì... 66 00:05:25,375 --> 00:05:27,916 ...Sono andato direttamente da lui con i miei bagagli Affrontarlo con la verità. 67 00:05:31,375 --> 00:05:32,541 Ma voi tre... 68 00:05:34,250 --> 00:05:35,833 L'amore che hai dimostrato a quest'orfano... 69 00:05:37,875 --> 00:05:39,750 Mi impedisca di disturbare quella famiglia. 70 00:05:44,708 --> 00:05:50,166 Pensavo che mio padre sapesse che eri lì Ti trattava comunque come un servitore, però. 71 00:05:52,625 --> 00:05:55,958 Lo odiavo, pensando che stesse fingendo Il carattere di un brav'uomo. 72 00:05:58,416 --> 00:06:01,375 Da allora mi sono astenuto dal parlargli. 73 00:06:06,208 --> 00:06:07,791 Ne rimase all'oscuro fino alla morte? 74 00:06:17,791 --> 00:06:20,333 "Dipartimento per la lotta alla tratta di esseri umani" 75 00:06:20,416 --> 00:06:23,583 Il signor Chellappa ha seguito questa rete di trafficanti Per 10 anni 76 00:06:23,666 --> 00:06:25,458 Cercando di metterli dietro le sbarre. 77 00:06:25,541 --> 00:06:29,083 In precedenza non esisteva un dipartimento per la lotta alla tratta di esseri umani Tranne che nella sede di Chennai. 78 00:06:29,166 --> 00:06:31,041 Infatti, grazie alle sue pressioni, 79 00:06:31,125 --> 00:06:33,958 Sono state create diverse unità Nelle zone costiere interessate. 80 00:06:34,791 --> 00:06:36,958 Quando è stata l'ultima volta che Chillappa è venuto qui? 81 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 Circa due mesi fa. 82 00:06:45,041 --> 00:06:47,000 - "Babù"? - Signore? 83 00:06:47,083 --> 00:06:50,791 Per favore, mi copieresti? Tutti i file delle unità delle zone costiere 84 00:06:50,875 --> 00:06:52,708 Alla memoria esterna? 85 00:06:54,458 --> 00:06:56,416 Lo memorizzerò nel mio computer. 86 00:06:56,500 --> 00:06:58,583 Ciò mi renderà più semplice rivedere qualsiasi informazione. 87 00:06:59,666 --> 00:07:00,666 Pronto, signore. 88 00:07:01,583 --> 00:07:02,500 Immediatamente? 89 00:07:03,208 --> 00:07:04,291 Grazie. 90 00:07:05,875 --> 00:07:08,000 "La tratta di bambini e le modalità per proteggerli" 91 00:07:09,291 --> 00:07:10,333 "Traffico di esseri umani" 92 00:07:10,416 --> 00:07:11,250 "Sistemi di prevenzione" 93 00:07:12,416 --> 00:07:13,500 Ecco il tè allo zenzero. 94 00:07:30,250 --> 00:07:31,166 Signor Chellappa! 95 00:07:31,583 --> 00:07:35,083 Ho continuato a seguire questo caso Per molti anni senza alcun risultato. 96 00:07:35,166 --> 00:07:36,166 Non ti senti frustrato? 97 00:07:38,375 --> 00:07:39,833 Significa che dovrei rinunciare a lei? 98 00:07:40,958 --> 00:07:43,583 È come cercare un biscotto. 99 00:07:44,500 --> 00:07:47,750 Sarà davanti ai nostri occhi, ma non lo vedremo. 100 00:07:48,708 --> 00:07:50,083 C'è qualcosa che lo blocca. 101 00:07:53,833 --> 00:07:56,500 L'abbiamo cercato a lungo e ora è morbido. 102 00:07:59,291 --> 00:08:00,291 Signore. 103 00:08:00,708 --> 00:08:04,875 Il signor Chellappa ha parlato con buon umore E faccia divertire tutti, signore. 104 00:08:06,166 --> 00:08:08,750 Ma è come cercare un ago in un pagliaio. 105 00:08:09,208 --> 00:08:10,708 Rete molto vasta! 106 00:08:10,791 --> 00:08:15,625 È molto difficile rintracciarli Attraverso stati, confini e lingue. 107 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 "(Rajastan)" 108 00:08:17,166 --> 00:08:19,583 Lo sfruttamento della povertà è alla base di questa rete. 109 00:08:48,041 --> 00:08:49,041 Mia sorella! 110 00:08:51,791 --> 00:08:52,791 Mia sorella! 111 00:08:53,500 --> 00:08:55,958 Comprano i bambini per soldi, signore? 112 00:08:56,541 --> 00:08:58,083 {\an8}Non solo, signore. 113 00:08:58,166 --> 00:09:01,875 {\an8}Prendono di mira le persone più deboli della società orfanotrofi, 114 00:09:02,541 --> 00:09:04,416 {\an8}Oppure si affidano al rapimento diretto. 115 00:09:04,833 --> 00:09:07,083 {\an8}Conquistano le ragazze in modi diversi. 116 00:09:13,875 --> 00:09:18,791 Scesero e si mossero velocemente. Smettila di piangere o ti schiaffeggio. Andiamo. 117 00:09:18,875 --> 00:09:21,125 "(Haryana)" 118 00:09:21,208 --> 00:09:23,333 Mia mamma! - Continua a camminare. 119 00:09:24,333 --> 00:09:27,083 - - Dai. -Mamma! 120 00:09:27,583 --> 00:09:28,625 Silenzio. 121 00:09:33,416 --> 00:09:35,083 Entra. 122 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Silenzio! 123 00:09:38,291 --> 00:09:42,541 Gli intermediari portano le ragazze Dai luoghi sparsi al complesso. 124 00:09:42,916 --> 00:09:46,750 C'è un leader che gestisce tutte queste operazioni Da una posizione di leadership. 125 00:09:47,333 --> 00:09:50,958 Decide lui il luogo In cui verrà trasferita ogni ragazza. 126 00:10:12,041 --> 00:10:14,083 - - Fate uscire tutti! -Venire. 127 00:10:28,458 --> 00:10:32,375 "Asta dal vivo" 128 00:10:35,583 --> 00:10:37,291 Dipende dall'età della ragazza, signore. 129 00:10:37,916 --> 00:10:40,458 Potresti lavorare nel servizio domestico o nelle fattorie, 130 00:10:41,500 --> 00:10:42,958 O nel commercio del sesso. 131 00:10:43,583 --> 00:10:45,708 Dove c'è domanda in qualsiasi paese, 132 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 Venduto immediatamente a quel cliente. 133 00:10:48,541 --> 00:10:50,833 Come mandano le ragazze? 134 00:10:51,250 --> 00:10:54,500 Devono spostare le ragazze dal complesso Al sito del cliente. Nessuna informazione in più. 135 00:10:54,583 --> 00:10:58,208 Nessuno conosce i dettagli fino alla fine, Né la strada, né il carro, né la città. 136 00:10:58,291 --> 00:10:59,208 "(Uttar Pradesh)" 137 00:11:00,791 --> 00:11:01,791 Andiamo! 138 00:11:03,416 --> 00:11:05,958 Cambiano ogni volta il loro modo di lavorare. 139 00:11:06,041 --> 00:11:07,791 Qual è l'importanza del metodo di trasporto, signore? 140 00:11:07,875 --> 00:11:11,166 Solo le ragazze costano È pane e un piatto di verdure al curry. 141 00:11:25,041 --> 00:11:27,083 "(Medhya Bardesh)" 142 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Ecco il pane. 143 00:11:38,166 --> 00:11:40,541 "(Telangana)" 144 00:11:56,958 --> 00:11:59,458 "(Tamil Nadu)" 145 00:12:45,125 --> 00:12:46,458 Quando raggiungono Kalipattinam, 146 00:12:46,541 --> 00:12:49,708 Il commerciante locale carica le ragazze su una piccola barca 147 00:12:49,791 --> 00:12:52,583 Li trasferisce su una grande nave portacontainer nelle vicinanze. 148 00:12:53,333 --> 00:12:55,833 Queste navi salpano per l'Estremo Oriente o il Medio Oriente, 149 00:12:55,916 --> 00:12:58,041 A volte arriva anche in Sud America! 150 00:12:58,458 --> 00:13:00,291 Secondo il paese del cliente. 151 00:13:00,791 --> 00:13:03,333 Una volta che la nave salpa da lì, 152 00:13:04,291 --> 00:13:06,500 Non rivedremo mai più quelle ragazze. 153 00:13:08,000 --> 00:13:10,375 Qualcuno è stato già arrestato, signore? 154 00:13:10,458 --> 00:13:12,458 Continuano a cambiare i loro metodi di lavoro, signore. 155 00:13:12,541 --> 00:13:15,250 Abbiamo quasi preso qualcuno una volta. 156 00:13:15,833 --> 00:13:17,208 Vicino alla costa di Bhubaneswar. 157 00:13:17,666 --> 00:13:19,625 Quando realizzo che siamo vicini, 158 00:13:19,708 --> 00:13:24,416 Ha gettato in mare la ragazzina di 13 anni Dopo averle legato i piedi a una roccia. 159 00:13:25,500 --> 00:13:27,833 Senza prove si è trattato di annegamento. 160 00:13:32,458 --> 00:13:36,250 Se catturiamo le persone coinvolte a livello locale, Non possiamo estrarre informazioni da loro? 161 00:13:36,333 --> 00:13:38,000 In questo caso dovremo affrontare un altro problema. 162 00:13:38,083 --> 00:13:42,083 Proprio come c’è un leader nel Nord, ce n’è un altro qui. 163 00:13:42,166 --> 00:13:44,666 Secondo la descrizione di Chellappa, qui c'è un diavolo. 164 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 È responsabile di tutte le operazioni. 165 00:13:47,750 --> 00:13:50,166 Non ha senso arrestare gli intermediari, signore. 166 00:13:50,916 --> 00:13:52,666 Non ne avranno affatto conoscenza diretta. 167 00:13:52,750 --> 00:13:56,750 È così che funzionano le reti di traffico di esseri umani In tutto il mondo. 168 00:13:56,833 --> 00:14:00,333 C’è un costante ricambio di intermediari. 169 00:14:00,416 --> 00:14:04,500 L'unica soluzione è trovare quel demone Ha fermato radicalmente il suo male. 170 00:14:08,375 --> 00:14:09,916 Sì signore, possiamo raggiungere Kalipattinam. 171 00:14:10,000 --> 00:14:11,750 Di notte se partiamo alle 9 o alle 10:30. 172 00:14:12,375 --> 00:14:15,416 decente. Abbiamo informato il giovane locale. 173 00:14:15,875 --> 00:14:18,916 Possiamo caricarli entrambi a bordo Tra le 3 e le 3:30 del mattino. 174 00:14:20,333 --> 00:14:21,791 Informa il tuo datore di lavoro. 175 00:14:21,875 --> 00:14:25,416 Chiamerò dopo che saranno stati caricati sulla nave portacontainer Circa le 3:30 del mattino. 176 00:14:26,125 --> 00:14:28,250 Non avremo problemi! Starò attento! 177 00:14:28,708 --> 00:14:30,500 Per favore, prenditi cura della mia commissione! 178 00:14:30,958 --> 00:14:33,250 Non è più come prima, ma è aumentato! 179 00:14:33,333 --> 00:14:36,000 Porterò due ragazze. Va bene, il piano funzionerà. 180 00:14:36,083 --> 00:14:38,000 Chiamerò dopo che il lavoro sarà finito. 181 00:14:49,708 --> 00:14:53,750 Volevo contattarti personalmente. Non abbiamo estratto Tutti i dati dal computer del signor Chellappa. 182 00:14:53,833 --> 00:14:55,375 E' completamente bruciato. 183 00:14:56,250 --> 00:14:58,833 Hai trovato qualche informazione nei documenti bruciati? 184 00:14:58,916 --> 00:15:00,416 La maggior parte è stata bruciata. 185 00:15:00,791 --> 00:15:04,166 Se diamo il resto alla squadra di Chilapa... Potrebbero trovare alcune informazioni, 186 00:15:04,500 --> 00:15:05,791 Ma è molto difficile. 187 00:15:08,208 --> 00:15:09,416 Abbiamo questa foto. 188 00:15:09,500 --> 00:15:12,958 Ho provato a far corrispondere l'immagine Nel database dei casellari giudiziari? 189 00:15:13,625 --> 00:15:14,458 No. 190 00:15:16,000 --> 00:15:18,291 - Perché? - Nessuno di noi l'ha chiesto. 191 00:15:21,208 --> 00:15:22,458 Lo controllerò immediatamente, signore. 192 00:15:36,500 --> 00:15:39,291 Ricerca nel casellario giudiziale Numero del casellario giudiziale 3456724" 193 00:15:39,375 --> 00:15:41,583 Nome: (Chittu Ai Chitrarasan) Età: 39 anni, caso: tratta di esseri umani” 194 00:15:41,666 --> 00:15:44,250 Il suo nome è Shito. Ha 39 anni. 195 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 È stato arrestato con l'accusa di traffico di esseri umani. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,125 È stato rilasciato due anni fa per mancanza di prove. 197 00:15:51,666 --> 00:15:54,250 Il caso è stato registrato presso la stazione di polizia di Kufuor. 198 00:15:55,125 --> 00:15:56,458 Il suo titolo è anche "Kufuor". 199 00:16:00,791 --> 00:16:05,166 Dopo aver indagato, signore, abbiamo scoperto che Chito... Quello che stai cercando è nella gallery. 200 00:16:05,250 --> 00:16:07,791 Vado direttamente lì. Vieni con la tua squadra. 201 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 Sì, signore. 202 00:16:16,000 --> 00:16:17,875 - - Entriamo a dare un'occhiata? - Andiamo, signore. 203 00:16:17,958 --> 00:16:21,833 - Oh! Sta girando. - Guarda laggiù. Eccolo arrivato in cima! 204 00:16:46,875 --> 00:16:48,000 Wow! 205 00:16:54,083 --> 00:16:55,375 Aspettare. Sto arrivando. 206 00:16:55,458 --> 00:16:57,250 L'abbiamo trovato. 207 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 Prendiamolo, signore. 208 00:16:59,166 --> 00:17:00,916 Ha portato qui sua moglie. 209 00:17:01,000 --> 00:17:03,500 - Sì, signore. - È proprio di fronte a lei, signore! 210 00:17:04,333 --> 00:17:08,125 Non potevamo coinvolgere sua moglie nella questione Invece di picchiarlo? 211 00:17:09,000 --> 00:17:11,250 - - Spiegaglielo e portala. - Lo sappia, signore. 212 00:17:12,333 --> 00:17:15,625 Signore, forse è una persona malvagia, Ma è accompagnato da suo figlio. 213 00:17:16,000 --> 00:17:18,208 Se arrestiamo il padre davanti a suo figlio, 214 00:17:18,250 --> 00:17:19,625 Il bambino non verrà danneggiato psicologicamente? 215 00:17:24,000 --> 00:17:25,041 Signore! 216 00:17:29,666 --> 00:17:30,750 Quegli sciocchi! 217 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 Vai a controllare quel lato! 218 00:17:35,083 --> 00:17:36,583 Guarda qui. 219 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Ascoltami, figlia mia. 220 00:17:40,166 --> 00:17:42,500 Vedi quanto sono veloci quelle auto e quelle biciclette? 221 00:17:43,125 --> 00:17:45,541 Se corri più veloce di lei, vincerai il primo premio! 222 00:17:45,625 --> 00:17:46,708 - - Veramente? -Cosa ne pensi? 223 00:17:46,791 --> 00:17:48,625 Sono pronto a correre! Sei pronto? 224 00:17:48,708 --> 00:17:50,458 - - SÌ! - Ottimo, andiamo! 225 00:17:55,583 --> 00:17:56,958 Fretta! 226 00:18:02,416 --> 00:18:03,500 Ciao amico! 227 00:18:04,000 --> 00:18:05,166 Stai scappando da me? 228 00:18:06,083 --> 00:18:08,333 Perché, amico? Questo è tuo figlio? 229 00:18:10,041 --> 00:18:11,416 Mio caro piccolo! 230 00:18:14,416 --> 00:18:17,625 Ho ripreso tuo padre dopo tanto tempo. Quindi sembra spaventato. 231 00:18:19,041 --> 00:18:22,500 Ecco tua madre. Vai a prendere un gelato. 232 00:18:24,666 --> 00:18:25,541 Solo un pezzo! 233 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Per "Cheto". 234 00:18:28,208 --> 00:18:29,291 Dai. 235 00:18:30,125 --> 00:18:31,250 Avanti, amico! 236 00:18:34,958 --> 00:18:37,375 Spesso commettiamo errori intenzionalmente Spesso ci rammarichiamo 237 00:18:38,458 --> 00:18:41,333 Ma a volte, ma non sempre, Abbiamo il desiderio di correggere ciò che abbiamo fatto. 238 00:18:42,250 --> 00:18:43,750 È tempo di correggere ciò che hai fatto. 239 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 Non puoi andare in prigione per altri 4 anni, 240 00:18:49,583 --> 00:18:52,125 Non mentire a tuo figlio Che sei andato a Dubai per lavoro 241 00:18:52,208 --> 00:18:54,416 E che lì stavi bevendo latte di cammello. 242 00:18:55,166 --> 00:18:56,083 Dimmi. 243 00:18:59,875 --> 00:19:00,875 Signore. 244 00:19:01,916 --> 00:19:03,208 Fai di me quello che vuoi, 245 00:19:04,000 --> 00:19:05,833 Ma non rovini il futuro scolastico di mio figlio, signore. 246 00:19:06,583 --> 00:19:07,666 Parla allora! 247 00:19:10,416 --> 00:19:11,333 Oh Sakari! 248 00:19:11,916 --> 00:19:15,666 Sembra che tu lo abbia picchiato Lo ha costretto a dire la verità. 249 00:19:17,041 --> 00:19:18,833 La polizia dovrebbe sempre usare la violenza? 250 00:19:19,625 --> 00:19:22,541 Non importa. "Chito" è solo una persona che svolge il compito di trasporto. 251 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Non sa niente. 252 00:19:24,916 --> 00:19:26,458 Ma abbiamo un'informazione importante. 253 00:19:27,541 --> 00:19:28,458 Che cos'è? 254 00:19:28,541 --> 00:19:31,166 Ci sono due ragazze trasportate A "Kalipattinam" adesso. 255 00:19:31,916 --> 00:19:35,291 C'è una nave portacontainer nel porto. Partirai domani. 256 00:19:36,333 --> 00:19:39,250 I carri armati di entrambe le ragazze scompariranno dall'oggi al domani. 257 00:19:43,375 --> 00:19:44,875 Oh! Sei serio? 258 00:19:44,958 --> 00:19:48,375 Inizialmente l'incidente era legato ad abusi sessuali Poi ha detto che era un suicidio, 259 00:19:48,458 --> 00:19:50,291 Adesso sta dicendo che è collegato al traffico di esseri umani? 260 00:19:50,375 --> 00:19:54,333 Sei determinato a farmi sembrare stupido? Ci sono prove a sostegno della tua affermazione? 261 00:19:54,416 --> 00:19:56,791 Le due ragazze ne sono la prova, signore. 262 00:19:56,875 --> 00:19:58,250 Cioè, non ci sono prove. 263 00:19:58,333 --> 00:20:01,083 Nelle circostanze attuali, Non posso rinviare il procedimento legale. 264 00:20:01,166 --> 00:20:04,208 Quali documenti presenterò al giudice? Dimmi. 265 00:20:04,291 --> 00:20:07,791 Ci sono ostacoli, signore. Ma dobbiamo salvare queste ragazze in qualche modo. 266 00:20:07,875 --> 00:20:11,041 Signore, organizziamo dei checkpoint Ispezioniamo tutti i veicoli che entrano in città. 267 00:20:11,125 --> 00:20:13,541 Possiamo chiedere all'Autorità Portuale Avvertimento della Guardia Costiera. 268 00:20:13,625 --> 00:20:16,958 Cos'è questo, Morty? Lo vedi delirare e limitarsi a guardare? 269 00:20:17,041 --> 00:20:18,833 Domani è l'ultimo giorno del festival. 270 00:20:18,916 --> 00:20:21,875 Intenderà "Kalipattinam" Almeno mezzo milione di fedeli. 271 00:20:21,958 --> 00:20:24,208 Abbiamo a malapena personale sufficiente per sorvegliarli. 272 00:20:24,291 --> 00:20:26,041 Come troveremo le due ragazze? 273 00:20:27,166 --> 00:20:30,041 Ho fatto rapporto qui al dipartimento del traffico di esseri umani, Non è vero? 274 00:20:30,125 --> 00:20:32,166 - - No, signore! - Se ne occuperanno loro. È un loro problema. 275 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 - - Non è un tuo problema. - No, signore. 276 00:20:33,625 --> 00:20:36,416 Ci sono solo due persone nel dipartimento! Cosa dovrebbero fare, signore? 277 00:20:36,500 --> 00:20:38,333 -Quindi... - Non ci riuscirà. 278 00:20:38,416 --> 00:20:40,500 Domani c'è il massacro dei demoni, Morty. mio signore 279 00:20:40,583 --> 00:20:43,083 - - Stai attento. Inizia quella missione. - Sì, signore. 280 00:20:43,833 --> 00:20:45,458 - - Signore. -Stai calmo. 281 00:20:59,416 --> 00:21:01,916 Sono tutti funzionari di spicco Sono uguali ovunque? 282 00:21:02,666 --> 00:21:04,375 Gli esseri umani rimangono tali ovunque si trovino. 283 00:21:06,416 --> 00:21:09,875 A proposito, ho dei problemi Alla stazione di polizia di Sambalur? 284 00:21:11,250 --> 00:21:13,291 Il vice capo della polizia è stato discreto, 285 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Ma qualunque prova tu abbia fornito loro 286 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Invece di analizzarlo, cercavano di corromperlo. 287 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Se non si fidano nemmeno così tanto di noi Perché ci nominano ufficiali investigativi o ispettori? 288 00:21:24,208 --> 00:21:27,625 "Se c'è un problema con il caso Chellappa, Non ne sopporterai le conseguenze da solo. 289 00:21:27,708 --> 00:21:29,375 Piuttosto, lo sopporteremo entrambi. 290 00:21:29,458 --> 00:21:32,583 Dovremmo a volte "Prendere decisioni che proteggano la nostra reputazione." 291 00:21:32,666 --> 00:21:36,333 Questo è ciò che ha detto il vice ispettore generale Quando ha assegnato il caso a te invece che a me. 292 00:21:38,583 --> 00:21:41,750 Lui e Chellappa erano amici intimi come fratelli. 293 00:21:41,833 --> 00:21:45,250 Il suo interesse nell'investigare a fondo sulla morte del suo amico 294 00:21:45,333 --> 00:21:47,208 Non importante quanto la sua reputazione, 295 00:21:47,291 --> 00:21:49,625 Si preoccuperà per le ragazze? 296 00:21:49,708 --> 00:21:51,750 Non preoccuparti. Fanculo a lui! 297 00:21:52,250 --> 00:21:55,416 Facciamo il nostro dovere. Devo preparare le misure di sicurezza per domani. 298 00:21:56,041 --> 00:21:58,875 Geeta, perché sei in quell'angolo? Vieni qui! 299 00:22:02,541 --> 00:22:06,875 Le ragazze verranno trasportate utilizzando una barca Dal nostro porto alla nave portacontainer. 300 00:22:07,750 --> 00:22:08,791 Non c'è alcuna possibilità che ciò accada, figlio mio. 301 00:22:09,458 --> 00:22:11,000 Siamo solo cacciatori innocenti. 302 00:22:11,083 --> 00:22:13,458 Non facciamo nulla che possa dispiacere agli dei. 303 00:22:14,083 --> 00:22:16,500 Non saremo coinvolti nel rapimento di bambini. 304 00:22:18,166 --> 00:22:19,833 I tuoi dati non potrebbero essere errati? 305 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Tizio. 306 00:22:23,208 --> 00:22:25,416 Non inseguirò i tuoi uomini senza una ragione. 307 00:22:26,458 --> 00:22:29,000 Ma le ragazze non sono carri armati? Anche due ragazze innocenti? 308 00:22:31,500 --> 00:22:33,375 Se una balena ti ingoiasse, 309 00:22:33,458 --> 00:22:35,625 Non proverai a squarciargli lo stomaco e ad uscire? 310 00:22:37,666 --> 00:22:38,625 E' proprio così! 311 00:22:39,375 --> 00:22:41,291 Un uomo può cadere nella trappola di un creditore avido, 312 00:22:41,375 --> 00:22:43,541 La domanda è come sfuggire alla sua presa 313 00:22:43,625 --> 00:22:47,125 Potrebbe essere tentato di correre un rischio, e lo farebbe, non è vero? 314 00:22:50,333 --> 00:22:53,833 Se esaurisce le opzioni e ricorre al lavoro darebbe da mangiare ai suoi figli affamati, 315 00:22:53,916 --> 00:22:57,333 Sarà considerato un criminale i cui peccati non possono essere perdonati? Dimmi! 316 00:22:59,041 --> 00:23:02,500 Secondo me non esiste alcuna differenza significativa tra un innocente e un criminale. 317 00:23:03,250 --> 00:23:06,916 Le circostanze dell'individuo sono determinate Che sia innocente o un criminale. 318 00:23:08,750 --> 00:23:12,000 Ma questo non significa che possiamo Giustifica il comportamento sbagliato di tutti. 319 00:23:14,333 --> 00:23:17,916 Ho litigato con il signor Chellappa. Molte discussioni a riguardo. 320 00:23:19,166 --> 00:23:22,541 Secondo lui anche chi abbassa lo sguardo Per un crimine considerato criminale. 321 00:23:23,583 --> 00:23:25,375 Non considererà le sue circostanze! 322 00:23:26,375 --> 00:23:27,791 Non mi è piaciuta quella presentazione. 323 00:23:28,875 --> 00:23:30,000 Ma tu sei più comprensivo. 324 00:23:32,375 --> 00:23:34,666 Troverò le informazioni che stai cercando. 325 00:23:36,416 --> 00:23:37,625 Ma fammi una promessa. 326 00:23:41,375 --> 00:23:45,208 Se i miei uomini vengono coinvolti in questa cosa, Non dovrebbe venire loro alcun danno. 327 00:23:46,125 --> 00:23:47,541 La loro sicurezza è tua responsabilità. 328 00:23:54,500 --> 00:23:56,708 Bella richiesta da parte del dipartimento di polizia. 329 00:23:56,791 --> 00:24:01,375 Per favore, tenete i vostri figli al sicuro E i tuoi averi e i gioielli d'oro. 330 00:24:01,458 --> 00:24:03,791 Assicurati anche di tenere i tuoi figli vicino a te. 331 00:24:14,583 --> 00:24:17,208 Ciao? Capo! 332 00:24:19,875 --> 00:24:20,875 Capo! 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,125 Nessun problema. Verrò in tempo. 334 00:24:25,750 --> 00:24:26,750 Mossa! 335 00:24:40,166 --> 00:24:41,291 "(Madani) 336 00:24:42,416 --> 00:24:43,833 (Sudala Madhani)! 337 00:24:44,416 --> 00:24:49,708 -Oh Madani! O Sudala Madani! - (Sudala Madhani) 338 00:24:51,833 --> 00:24:52,750 (Madani) 339 00:24:52,833 --> 00:24:56,041 Sudala Madani è il Dio che è venuto per proteggerci 340 00:24:57,500 --> 00:25:01,250 - - O Dio (Sudala Madhani)! - (Sudala Madani)! 341 00:25:09,208 --> 00:25:10,916 {\an8}(Madani)! (Sudala Madhani)!” 342 00:25:11,000 --> 00:25:12,291 {\an8}"Guardiano di Dio (Kali Sudalaimadan)" 343 00:25:12,375 --> 00:25:15,166 “Vieni a proteggerci e a salvarci O Dio (Sudala Mada)! 344 00:25:15,250 --> 00:25:17,458 (Madani)! (Sudala Madhani) 345 00:25:17,541 --> 00:25:20,833 Vieni a proteggerci e a salvarci O Dio (Sudala Mada)! 346 00:25:20,916 --> 00:25:23,041 (Madani)! (Sudala Madhani) 347 00:25:23,125 --> 00:25:26,541 Vieni a proteggerci e a salvarci O Dio (Sudala Mada)! 348 00:25:26,625 --> 00:25:29,041 (Madani)! (Sudala Madhani) 349 00:25:29,125 --> 00:25:32,458 Vieni a proteggerci e a salvarci O Dio (Sudala Mada)! 350 00:25:32,541 --> 00:25:35,333 Sono nato come il figlio del Signore Shiva! 351 00:25:35,416 --> 00:25:38,291 Ho protetto gli 8 dei 352 00:25:38,375 --> 00:25:41,166 Sei il protettore della febbre di tutte le città! 353 00:25:41,250 --> 00:25:44,041 O Mada, o Dio Sudala Mada! 354 00:25:44,125 --> 00:25:46,375 (Madani)! (Sudala Madhani)! 355 00:25:46,458 --> 00:25:49,916 Vieni a proteggerci e a salvarci O Dio (Sudala Mada)! 356 00:25:50,000 --> 00:25:52,291 (Madani)! (Sudala Madhani)! 357 00:25:52,375 --> 00:25:55,666 Vieni a proteggerci e a salvarci O Dio (Sudala Mada)!” 358 00:25:56,333 --> 00:25:59,541 Chellappa non era il nostro diavolo, Piuttosto, era il nostro angelo custode. 359 00:26:53,208 --> 00:26:55,000 Andiamo! Ammanettatela! 360 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 Lasciami in pace, per favore. Ehi, però sarò chiaro. Aspetta. Per favore, lasciami andare. 361 00:27:05,041 --> 00:27:08,500 Hai finto di essere nostro amico, Poi ci hai tradito e hai rivelato il nostro segreto a quel poliziotto. 362 00:27:09,250 --> 00:27:11,125 Non pensare in questo modo, per favore! 363 00:27:11,958 --> 00:27:13,375 -Ci stavo provando... - Sciocchezze! 364 00:27:13,458 --> 00:27:14,625 ...per aiutarti. 365 00:27:14,708 --> 00:27:17,208 Qual è la spiegazione di tutto ciò oltre al tradimento? Sei venuto a spiarci. 366 00:27:18,000 --> 00:27:20,041 Ehi, Gandhari. Lasciala parlare! 367 00:27:20,125 --> 00:27:21,375 Traditore! 368 00:27:22,083 --> 00:27:23,500 Devi essere picchiato senza pietà! 369 00:27:24,166 --> 00:27:26,666 - Lasciala! - Non c'è niente di male a picchiarla! 370 00:27:26,750 --> 00:27:29,666 È per questo che ti sei avvicinato a noi e ci hai parlato? Tu, truffatore! 371 00:27:30,208 --> 00:27:31,541 Meriti di essere picchiato! 372 00:27:31,625 --> 00:27:33,458 Ma il suo fidanzato poliziotto, 373 00:27:34,041 --> 00:27:36,500 Trasformerà il fatto che Chillappa è stato ucciso in un suicidio! 374 00:27:36,583 --> 00:27:39,375 Se la lasciamo andare, I nostri sforzi saranno vani. 375 00:27:39,458 --> 00:27:41,500 Perché ci troviamo in questo posto miserabile? 376 00:27:41,583 --> 00:27:44,000 Avanti, ascoltami, Nachi! 377 00:27:44,083 --> 00:27:45,583 Potremmo aver bisogno del suo aiuto! 378 00:27:45,666 --> 00:27:47,375 Parliamo con lei! Non c'è bisogno di affrettarsi! 379 00:27:47,458 --> 00:27:50,250 Possiamo chiedere aiuto Chiunque, Moby! Andare via! 380 00:27:50,333 --> 00:27:52,958 Potremmo trovare utile chiedere aiuto Quindi il poliziotto attraverso di lei. 381 00:27:53,041 --> 00:27:54,416 Perché non lo capisci? 382 00:27:54,500 --> 00:27:56,416 Dov'è stato l'errore nel dirgli cosa è successo? 383 00:27:56,500 --> 00:27:58,583 Anche se glielo dicessimo, come potremmo fidarci di lei? 384 00:27:58,666 --> 00:28:01,291 Per favore, credimi! Vi posso aiutare. 385 00:28:02,625 --> 00:28:05,458 Ma devi dirmi tutta la verità Cosa è successo quel giorno. 386 00:28:06,166 --> 00:28:08,666 Cosa è successo nella capanna di Chillappa quella notte? 387 00:28:08,750 --> 00:28:11,458 Perché dobbiamo dirtelo, figlio di puttana? 388 00:28:13,708 --> 00:28:16,250 Ascoltami, Vera! 389 00:28:16,333 --> 00:28:17,958 - "Vera!" - Stai lontano! 390 00:28:18,541 --> 00:28:19,625 Abbastanza! 391 00:28:21,708 --> 00:28:23,000 Fermati, Vera! 392 00:28:26,833 --> 00:28:28,375 Non capisci? 393 00:28:29,708 --> 00:28:31,958 Chellappa ha menzionato un problema nella sua lettera. 394 00:28:33,333 --> 00:28:34,625 Questo è stato il caso di Nandini! 395 00:28:37,708 --> 00:28:38,958 Anche lei è come noi! 396 00:28:40,583 --> 00:28:42,208 Nandini ha vissuto sofferenze peggiori delle nostre! 397 00:28:48,791 --> 00:28:51,333 "Moto." Dimmelo tu. 398 00:28:52,500 --> 00:28:54,583 Cosa è successo nella capanna quella notte? 399 00:28:54,666 --> 00:28:56,208 Non è vero, Moto? 400 00:28:56,875 --> 00:28:58,625 Ascoltami. Non fidarti di lei! 401 00:29:02,583 --> 00:29:05,208 Nostro padre ha inviato un messaggio a noi 8 separatamente. 402 00:29:06,791 --> 00:29:07,916 Messaggio interno. 403 00:29:10,666 --> 00:29:14,000 Penso che non ci sia nessun altro in questo paese Utilizza messaggi interni! 404 00:29:14,083 --> 00:29:17,833 WhatsApp e le telefonate possono essere tracciate E posta, ma non lettere cartacee. 405 00:29:20,250 --> 00:29:23,041 Miei cari, spero che stiate bene. 406 00:29:23,125 --> 00:29:26,625 Inizierà il festival "Ashtakali". Nella nostra città di Kalipattinam la prossima settimana. 407 00:29:26,708 --> 00:29:29,916 Dopo aver alzato la bandiera, Resterò nella cabina quella notte. 408 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 Ci vediamo esattamente a mezzanotte? 409 00:29:34,666 --> 00:29:38,333 10 anni fa te lo chiesi Non dimenticare il volto del tuo diavolo. 410 00:29:38,416 --> 00:29:42,958 Ho giurato che un giorno avrei trovato quel diavolo E gli darò la punizione che merita. 411 00:29:43,041 --> 00:29:44,625 Quel giorno è arrivato, miei cari. 412 00:29:46,625 --> 00:29:48,083 Questa non è vendetta, 413 00:29:48,166 --> 00:29:49,458 Ma per ottenere giustizia. 414 00:29:51,000 --> 00:29:54,500 Dovresti venire in tribunale E testimonianza contro Satana. 415 00:29:58,916 --> 00:30:02,375 Ma volevo dirti questo. 416 00:30:02,458 --> 00:30:05,208 Nel caso su cui sto lavorando attualmente, C'è una ragazza che ha saltato oltre il confine 417 00:30:05,291 --> 00:30:09,875 Ha fatto un passo violento per vendicarsi Dall'orrore che ha vissuto nella sua infanzia. 418 00:30:10,250 --> 00:30:14,416 Ora non era in grado di dimenticare il passato E non accettare il presente. 419 00:30:14,500 --> 00:30:16,791 È bloccata in una spirale discendente. 420 00:30:16,875 --> 00:30:19,291 Questo destino non dovrebbe toccarti. 421 00:30:19,791 --> 00:30:25,208 Ma se Satana ha pietà di noi, Molte persone come te soffriranno. 422 00:30:25,291 --> 00:30:29,333 Fino ad oggi, Gli abusi sui minori continuano. 423 00:30:30,000 --> 00:30:32,958 Solo la legge cambierà la realtà Mette fine a quella sofferenza. 424 00:30:33,041 --> 00:30:36,041 Non posso prendere la decisione giusta da solo. 425 00:30:36,125 --> 00:30:38,708 Dovrei ascoltare le tue opinioni a riguardo. 426 00:30:39,708 --> 00:30:42,666 Con il mio affetto sincero, il tuo caro padre. 427 00:30:42,750 --> 00:30:43,750 "Moto!" 428 00:30:44,458 --> 00:30:48,500 - Ciao, vieni. - Non è Vera? 429 00:31:06,041 --> 00:31:07,875 A quanto pare mi impedirebbe di ballare! 430 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 Sarò arrabbiato con lui! 431 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 Come se ti importasse del suo consiglio! 432 00:31:33,375 --> 00:31:34,833 Ricordi quella notte? 433 00:31:36,333 --> 00:31:37,791 Non importa. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 434 00:31:38,958 --> 00:31:40,125 "Moby!" 435 00:31:40,208 --> 00:31:41,708 Non accadrà più. 436 00:31:42,541 --> 00:31:46,291 Non appena nostro padre ha scoperto che questo tunnel usato per contrabbandare bambini, 437 00:31:46,375 --> 00:31:49,000 Non ha comprato questa casa per porre fine a tutto ciò? 438 00:31:49,875 --> 00:31:50,791 Venire. 439 00:31:56,875 --> 00:31:58,833 Non senti odore di bruciato? 440 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Guarda i tuoi passi. 441 00:32:20,500 --> 00:32:21,791 Qualcosa sta bruciando? 442 00:32:21,875 --> 00:32:25,708 Sembra essere un file. Spegnilo con la terra! 443 00:32:30,125 --> 00:32:32,458 - - Che cos'è? - Non c'è nessun computer qui? 444 00:32:36,833 --> 00:32:38,291 Stai attento! 445 00:32:49,208 --> 00:32:52,000 - - Satana! - Fammi vedere. 446 00:32:53,791 --> 00:32:54,958 "Moto!" 447 00:32:55,708 --> 00:32:56,833 Dammi il fascicolo! 448 00:33:01,583 --> 00:33:03,750 "RB1080292". 449 00:33:04,916 --> 00:33:06,500 Come è arrivata qui questa carta? 450 00:33:18,250 --> 00:33:19,416 Papà! 451 00:33:33,125 --> 00:33:36,458 Perché potrebbe chiederci di andare da lui e suicidarci? 452 00:33:55,041 --> 00:33:56,250 Non toccare nulla! 453 00:34:02,250 --> 00:34:03,625 Non sembra un suicidio! 454 00:34:04,416 --> 00:34:06,291 Nostro padre "Chilaba"... si è suicidato? 455 00:34:07,208 --> 00:34:08,250 NO! 456 00:34:11,583 --> 00:34:13,041 Qualcuno ha organizzato questo crimine. 457 00:34:15,125 --> 00:34:18,208 Dovremmo lasciare questo posto adesso. Dirigetevi velocemente verso il tunnel! 458 00:34:18,291 --> 00:34:21,958 Velocemente! Dai! 459 00:34:24,041 --> 00:34:25,291 Mossa! 460 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Avanti, Moto! 461 00:34:31,208 --> 00:34:32,166 Venire! 462 00:34:44,041 --> 00:34:46,166 Qualcuno ha bruciato tutto e se n'è andato. 463 00:34:48,250 --> 00:34:50,541 "RB1080292". 464 00:34:51,416 --> 00:34:53,708 Come scrisse nostro padre nella sua lettera, 465 00:34:54,375 --> 00:34:57,458 Potrebbe essere il diavolo? Può rendersi conto che nostro padre ha scoperto la verità? 466 00:34:59,416 --> 00:35:01,458 Quindi hanno ucciso Chillappa. 467 00:35:02,166 --> 00:35:03,125 SÌ! 468 00:35:03,208 --> 00:35:04,625 Deve essere successo. 469 00:35:05,291 --> 00:35:07,166 Hanno ucciso Nagama quel giorno. 470 00:35:07,666 --> 00:35:09,000 E ora "Chillappa". 471 00:35:11,875 --> 00:35:14,208 Lasciamo questo posto prima che arrivi qualcuno. 472 00:35:15,916 --> 00:35:16,916 Cos'è questo discorso? 473 00:35:18,000 --> 00:35:19,916 Come possiamo lasciare nostro padre così e andarcene? 474 00:35:20,000 --> 00:35:21,958 Allora, cosa ne pensi, Moto? 475 00:35:22,625 --> 00:35:25,125 Ha ragione, ma cosa possiamo fare? 476 00:35:25,208 --> 00:35:27,083 Hanno ucciso anche nostro padre. 477 00:35:27,875 --> 00:35:29,708 Non possiamo affrontare quel diavolo. 478 00:35:30,625 --> 00:35:32,000 Ma come ha detto Gandhari, 479 00:35:32,541 --> 00:35:35,208 E se la polizia esaminasse il caso? Un incidente suicida e tu l'hai chiuso? 480 00:35:35,291 --> 00:35:36,458 Dannazione, Moto! 481 00:35:36,541 --> 00:35:38,916 Ma come dimostrare alla polizia che si è trattato di omicidio? 482 00:35:39,750 --> 00:35:43,041 Se avessero visto la scena del crimine, Senza dubbio concluderanno che si è trattato di un suicidio. 483 00:35:44,458 --> 00:35:46,333 Il caso non dovrebbe essere chiuso come suicidio. 484 00:35:48,541 --> 00:35:51,791 E se andassimo alla polizia e ci costituissimo? E abbiamo affermato di averlo ucciso? 485 00:35:52,583 --> 00:35:54,166 Che sciocchezze, Moto? 486 00:35:55,375 --> 00:35:57,166 La questione si complicherà ulteriormente? 487 00:35:58,416 --> 00:36:01,083 Dovranno scoprire l'assassino di Chellappa. 488 00:36:01,166 --> 00:36:02,541 Cosa stai dicendo? 489 00:36:04,541 --> 00:36:06,375 Ci consegneremo alla polizia e diremo: 490 00:36:07,500 --> 00:36:09,750 - - "Sono andato alla capanna." - "Moto"! 491 00:36:09,833 --> 00:36:11,000 “Ho suonato il campanello. 492 00:36:12,375 --> 00:36:13,750 Apri la porta. 493 00:36:15,250 --> 00:36:18,791 Mi ha chiesto di sedermi, poi è andato a sedersi sulla sua sedia”. 494 00:36:20,208 --> 00:36:21,958 - - Che sciocchezze? - “Ho visto la pistola. 495 00:36:24,041 --> 00:36:25,375 Ho preso subito la pistola. 496 00:36:26,208 --> 00:36:27,541 E ho ucciso Chillappa a colpi di arma da fuoco!" 497 00:36:29,541 --> 00:36:31,000 E se facessimo la stessa affermazione? 498 00:36:31,083 --> 00:36:32,666 Questo è stupido, Moto! 499 00:36:32,750 --> 00:36:35,208 In che modo questo porterà giustizia alla morte di Chellappa? 500 00:36:35,291 --> 00:36:37,083 Pensiamo a cosa possiamo fare legalmente. 501 00:36:37,166 --> 00:36:38,500 Voglio dire... 502 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Avanti, Moto! Lasciamo prima il posto! Per favore! 503 00:36:42,083 --> 00:36:43,958 Ciò che dici è scioccato. 504 00:36:44,041 --> 00:36:45,833 Andiamo. 505 00:36:45,916 --> 00:36:46,916 Andiamo, Moto! 506 00:36:50,583 --> 00:36:52,541 Avanti, Moto! 507 00:37:18,958 --> 00:37:19,875 Vieni avanti! 508 00:37:23,583 --> 00:37:27,250 Nachi, Vera e tutti voi, Vai a casa e non perdere tempo qui. 509 00:38:17,291 --> 00:38:19,125 Mi ha chiesto di non diventare una ballerina! 510 00:38:21,500 --> 00:38:22,541 Non ho ascoltato quello che hai detto! 511 00:38:26,125 --> 00:38:27,208 Per fermarmi... 512 00:38:28,375 --> 00:38:32,458 ...Ho imposto il divieto totale di ballare al festival. 513 00:38:35,166 --> 00:38:38,416 Sai quanto ero arrabbiato con te allora? 514 00:38:40,791 --> 00:38:44,375 In quello scoppio di rabbia, mi sono trattenuto dal parlarti Per giorni, papà! 515 00:38:47,625 --> 00:38:48,625 Ma... 516 00:38:50,291 --> 00:38:52,625 Quando sei venuto con la voglia di parlare... 517 00:38:54,916 --> 00:38:56,875 ...ti ho trovato morto, padre! 518 00:39:03,583 --> 00:39:06,208 È morta senza parlarmi! 519 00:39:13,125 --> 00:39:15,791 E se ci lasciassi quel giorno? 520 00:39:20,750 --> 00:39:21,708 No, papà! 521 00:39:24,208 --> 00:39:26,791 Come hai potuto lasciarci oggi, padre? 522 00:39:59,208 --> 00:40:03,333 Non permetterò che questo venga considerato un crimine Suicidio, padre. 523 00:40:34,041 --> 00:40:36,666 Quando ero in quell'armadio, ero confuso. 524 00:40:36,750 --> 00:40:39,833 Dovrei restare o andare? 525 00:40:40,666 --> 00:40:42,833 Non ero sicuro di cosa fare. 526 00:40:44,708 --> 00:40:47,958 Ma nel profondo, Avevo una visione chiara per la mia decisione. 527 00:40:51,083 --> 00:40:54,125 Mentre annaspavamo nel dolore Chi ha lasciato nostro padre in quel modo... 528 00:40:55,833 --> 00:40:57,541 ...Chiarimento vedendo Moto nelle news 529 00:40:58,208 --> 00:41:00,375 Che la sua decisione era corretta. 530 00:41:03,458 --> 00:41:06,708 Come possiamo avere pietà di coloro che hanno ucciso nostro padre? 531 00:41:09,500 --> 00:41:12,000 Moto è già stato in questa prigione. 532 00:41:12,083 --> 00:41:14,833 Sapevamo che saremmo finiti qui Ovunque siamo detenuti. 533 00:41:16,000 --> 00:41:18,416 Quindi ci siamo arresi insieme. 534 00:41:22,583 --> 00:41:24,250 Ma c'è qualcosa che non capisco. 535 00:41:25,833 --> 00:41:27,625 Cosa ha di speciale questa prigione? 536 00:41:28,291 --> 00:41:31,166 "RB1080292". 537 00:41:39,208 --> 00:41:40,291 Lei è il nostro diavolo. 538 00:41:48,750 --> 00:41:52,916 Una prigione speciale per donne, Satyor. (Saroja). (G) 16-8-1977 Femmina” 539 00:42:10,458 --> 00:42:11,541 Ti schiaffeggerò! 540 00:42:12,958 --> 00:42:13,958 Apri la bocca! 541 00:42:34,750 --> 00:42:37,458 "Unità D" 542 00:43:19,041 --> 00:43:20,333 Hai mai viaggiato su una nave? 543 00:43:21,291 --> 00:43:22,416 No. 544 00:43:26,791 --> 00:43:27,833 Presto viaggerai. 545 00:43:29,583 --> 00:43:30,625 Apri la bocca! 546 00:44:31,958 --> 00:44:33,958 Tradotto da Tariq Elias 547 00:44:34,041 --> 00:44:36,041 Supervisore della qualità Abdul Rahman Kalas